Suche

English | Français | العربية | Українська | Türkçe | Español | فارسی | ትግርኛ (Tigrinya)

1. English

TOGETHER INSTEAD OF ALONE
NEIGHBORHOOD COMMUNITY FEAST – October 10, 2026 – 1:00 p.m. to 6:00 p.m.

Save the date!

Under the motto “Hesselnberg & Südstadt Cook Together”, Börse Wuppertal invites you to a grand community feast!

We will set up the buffet and organize a stage program and games for children. You bring your homemade favorite dish as well as your own plates, cups, and cutlery.

And then we celebrate: together with neighbors, friends, relatives, and acquaintances at Wolkenburg 100.

Would you like to take part in the feast? Then register here.

Would you like to help with the preparations or contribute to the stage program? Then register here as well.

Let us enjoy the culinary diversity of our neighborhoods together—in the spirit of peaceful, respectful, and neighborly coexistence!

2. Français

ENSEMBLE AU LIEU D’ÊTRE SEULS
REPAS FESTIF DE QUARTIER – 10 octobre 2026 – de 13 h à 18 h

Réservez la date !

Sous la devise « Hesselnberg & Südstadt cuisinent ensemble », la Börse Wuppertal vous invite à un grand repas festif de quartier !

Nous installerons le buffet et organiserons un programme sur scène et jeux pour les enfants. Vous apportez votre plat préféré fait maison ainsi que votre propre vaisselle et vos couverts.

Puis nous faisons la fête ensemble : avec les voisines et voisins, les amies et amis, les membres de la famille et les connaissances, à Wolkenburg 100.

Vous souhaitez participer à la fête? Inscrivez-vous ici.

Vous souhaitez aider à la préparation ou contribuer au programme sur scène ? Inscrivez-vous également ici.

Profitons ensemble de la diversité culinaire de nos quartiers, dans un esprit de coexistence pacifique, respectueuse et conviviale entre voisins !

3. العربية

معًا بدلًا من الوحدة
مأدبة احتفالية للجيران – 10 أكتوبر 2026 – من الساعة 13:00 إلى 18:00

احفظوا هذا الموعد!

تحت شعار "هيسلنبرغ وسودشتات يطبخان معًا"، تدعوكم بورصة فوبرتال إلى مأدبة احتفالية كبيرة!

نقوم بإعداد البوفيه، وننظم برنامجًا على المسرح، ونوفر ألعابًا وأنشطةً للأطفال.

أحضر طبقك المنزلي المفضل، بالإضافة إلى أطباقك وأدوات الطعام الخاصة بك.

ثم نحتفل معًا مع الجيران والجارات، والأصدقاء والصديقات، والأقارب والمعارف، في Wolkenburg 100.

هل ترغبون في المشاركة في الاحتفال؟ سجّلوا أسماءكم هنا.

هل ترغبون في المساعدة في التحضيرات أو المساهمة في البرنامج المسرحي؟ سجّلوا أسماءكم هنا أيضًا.

لنستمتع معًا بالتنوع الغذائي والثقافي في أحيائنا، بروح من التعايش السلمي والاحترام وحسن الجوار!

4. Українська

РАЗОМ, А НЕ НА САМОТІ
СВЯТКОВА СУСІДСЬКА ТРАПЕЗА – 10 жовтня 2026 року – з 13:00 до 18:00

Збережіть цю дату!

Під гаслом «Гессельнберг і Зюдштадт готують разом» біржа Вупперталя запрошує вас на велике святкове частування!

Ми підготуємо фуршет, організуємо сценічну програму та ігри для дітей.

Ви приносите свою улюблену домашню страву, а також власний посуд і столові прибори.

А потім святкуємо разом: із сусідами, друзями, родичами та знайомими за адресою Wolkenburg 100.

Хочете взяти участь у святі? Тоді зареєструйтеся тут.

Хочете допомогти з підготовкою або долучитися до сценічної програми? Тоді також зареєструйтеся тут.

Давайте разом насолоджуватися кулінарним різноманіттям наших районів у дусі мирного, шанобливого та добросусідського співжиття!

5. Türkçe

YALNIZ DEĞİL, BİRLİKTE
MAHALLE ŞENLİĞİ YEMEĞİ – 10 Ekim 2026 – Saat 13.00–18.00

Tarihi not edin!

“Hesselnberg & Südstadt Birlikte Pişiriyor” sloganıyla Börse Wuppertal sizleri büyük mahalle şölenine davet ediyor!

Biz açık büfeyi hazırlıyor, sahne programını ve çocuklar için oyun etkinliklerini düzenliyoruz.

Siz ise ev yapımı en sevdiğiniz yemeği ve kendi tabak, bardak ve çatal-bıçak takımınızı getiriyorsunuz.

Ardından birlikte kutluyoruz: komşularımız, arkadaşlarımız, akrabalarımız ve tanıdıklarımızla birlikte, Wolkenburg 100 adresinde.

Şenliğe katılmak ister misiniz? O halde buradan kayıt olun.

Hazırlıklara yardımcı olmak veya sahne programına katkıda bulunmak ister misiniz? O halde buradan da kayıt olun.

Mahallelerimizin mutfak zenginliğini birlikte yaşayalım ve paylaşalım; barışçıl, saygılı ve iyi komşuluk ilişkileri içinde!

6. Español

JUNTOS EN LUGAR DE SOLOS
COMIDA FESTIVA DEL VECINDARIO – 10 de octubre de 2026 – de 13:00 a 18:00

¡Reserva la fecha!

Bajo el lema «Hesselnberg y Südstadt cocinan juntos», la Börse Wuppertal te invita a una gran comida festiva comunitaria.

Nosotros prepararemos el bufé y organizaremos un programa en el escenario y actividades de juego para los niños.

Tú traes tu plato favorito hecho en casa, así como tu propia vajilla y cubiertos.

Y luego celebramos juntos: con vecinos y vecinas, amigos y amigas, familiares y conocidos, en Wolkenburg 100.

¿Quieres participar en la fiesta? Entonces inscríbete aquí.

¿Te gustaría ayudar en los preparativos o colaborar en el programa del escenario? Entonces inscríbete aquí también.

¡Disfrutemos juntos de la diversidad culinaria de nuestros barrios, en un espíritu de convivencia pacífica, respetuosa y vecinal!

7. فارسی

با هم، نه تنها
ضیافت همسایگی – ۱۰ اکتبر ۲۰۲۶ – از ساعت ۱۳ تا ۱۸

این تاریخ را به خاطر بسپارید!

با شعار «هسلنبرگ و زودشتات با هم آشپزی می‌کنند»، بورسۀ ووپرتال شما را به یک ضیافت بزرگ همسایگی دعوت می‌کند.

ما بوفه را آماده می‌کنیم، برنامه‌ای روی صحنه برگزار می‌کنیم و برای کودکان بازی‌ها و فعالیت‌هایی تدارک می‌بینیم.

شما غذای خانگیِ موردعلاقه‌تان را همراه با ظرف و قاشق و چنگال خودتان بیاورید.

سپس با هم جشن می‌گیریم؛ در کنار همسایه‌ها، دوستان، خویشاوندان و آشنایان، در Wolkenburg 100

آیا می‌خواهید در این جشن شرکت کنید؟ پس اینجا ثبت‌نام کنید.

آیا مایلید در آماده‌سازی جشن کمک کنید یا در برنامه صحنه مشارکت داشته باشید؟ پس اینجا نیز ثبت‌نام کنید.

بیایید با هم از تنوع غذایی و فرهنگی محله‌های خود لذت ببریم؛ در فضایی سرشار از صلح، احترام و همزیستی دوستانه میان همسایگان!

8. ትግርኛ (Tigrinya)

ብሓባር እምበር በይንና ኣይኮነን
ድግስ ምግቢ ጎረቤት – 10 ጥቅምቲ 2026 – ካብ ሰዓት 13:00 ክሳብ 18:00

ነዚ ዕለት ኣብ መዝገብኩም ኣእትዉ!

ብምልክት «Hesselnberg & Südstadt ብሓባር ይምግቡ» ቦርዘ ቩፐርታል ናብ ዓቢ ድግስ ምግቢ ይዕድምኩም።

ንሕና ቡፌ ነዳልው፣ ፕሮግራም ኣብ መድረኽ ነዳልው፣ ከምኡውን ንህጻናት ጸወታታትን ንጥፈታትን ነዳልው።

ንስኻ/ንስኺ ዝፈትዎ ብቤት ዝተሰርሐ ምግቢ፣ ከምኡውን ናይ ርእስኻ/ርእስኺ ሳሕኒን መብልዕ ኣቕሑን ኣምጽእ።

ድሕሪኡ ምስ ጎረባብቲ፣ ፈተውቲ፣ ዘመድን ፈላጥን ብሓባር ኣብ Wolkenburg 100 ነብዕል።

ኣብቲ በዓል ክትሳተፉ ትደልዩ? እምበኣር ኣብዚ ተመዝገቡ።

ኣብ ምድላው ክትሕግዙ ወይ ኣብ ፕሮግራም መድረኽ ክትሳተፉ ትደልዩ? እምበኣር ኣብዚ እውን ተመዝገቡ።

ንብዝሒ ጣዕሚ ምግብታት ናይ ከባቢታትና ብሓባር ንሕጐስ፤ ብመንፈስ ሰላማዊ፣ ክብረት ዘለዎን ጽቡቕ ጎረቤትነትን!